روز جهانی ترجمه و مترجم ۱۴۰۳ | هزینه ترجمه کتاب چقدر است؟ - افق اقتصادی

روز ترجمه در تقویم جهانی برابر با ۳۰ سپتامبر است. روز ترجمه بهانه ایست تا همزمان اهمیت ترجمه و مترجمان به همه یادآوری شود. این باور در تمام دنیا وجود دارد که یکی از مشاغل پرزحمتی که درآمدش متناسب با دشواری‌های فضای شغلی‌اش نیست، مترجمی است. اگر شما هم یک مترجم هستید احتمالا خوشحال شوید که بدانید در کنار سایر مشاغل حساس در جامعه نظیر پزشکی، پرستاری، خلبانی و معلمی؛ در تقویم بین‌المللی جهانی یک روز هم به روز ترجمه و مترجمان اختصاص پیدا کرده است.

روز جهانی ترجمه در تقویم بین المللی آخرین روز ماه سپتامبر میلادی است که در تقویم ما ایرانی‌ها مصادف با ۹ مهر می‌شود. روزی که به جهت به یاد سپاری اهمیت جایگاه ترجمه و نقش بسیار موثر مترجمان نام گذاری شده است.

چرا ۳۰ سپتامبر به روز ترجمه شهرت گرفت؟

سازمان جهانی امور ترجمه از سال ۱۹۵۳ آخرین روز ماه سپتامبر میلادی را به یاد سنت جروم (Saint Jerume)، کشیش مقدس مسیحی که ترجمه کننده کتاب مقدس انجیل به زبان لاتین بوده مورد احترام قرار می داده است تا اینکه در سال ۱۹۹۱ توانستند این روز را به عنوان روز ترجمه در تقویم بین المللی هم ثبت کنند.

شاید فکر کنید شغل مترجمی صرفا در ایران مظلوم واقع شده اما این شغل در کشورهای خارجی هم اینطور شناخته می شود که حقش ادا نشده و مورد بی مهری و توجهی است. در این روز رسانه‌ها و بنیادهای فرهنگی کشورها فعال می‌شوند تا با برگزاری گردهمایی بین وبلاگ نویس‌ها و مترجمان به نوعی جایگاه آنها را گرامی بدارند.

هزینه ترجمه کتاب به زبان های مختلف

کتاب‌ها دریچه‌ای به دنیای جدید و منابع غنی از دانش هستند. اما تفاوت‌های زبانی مانع بزرگی است که گاهی جلوی دسترسی به این گنجینه‌های ارزشمند را می‌گیرد. به همین دلیل، ترجمه کتاب نقشی بسیار مهمی در انتقال دانش و فرهنگ‌ها بازی می‌کند.

انتخاب مترجم یا سایت ترجمه کتابی که با مترجمان حرفه‌ای و کاربلد در ارتباط باشد اولین قدم برای یک ترجمه موفق است. در انتخاب مترجم باید به چند نکته کلیدی توجه کنید:

تجربه و تخصص در موضوع کتاب: مترجمی که با موضوع کتاب شما آشنا باشد، بهتر می‌تواند مفاهیم تخصصی را منتقل کند. برای مثال، ترجمه‌ی یک کتاب علمی نیازمند دانشی در همان حوزه است تا اصطلاحات و مفاهیم به درستی ترجمه شوند.

نمونه‌کارها و بازخورد مشتریان: بررسی نمونه‌کارها و بازخوردهایی که از دیگر مشتریان دریافت شده، می‌تواند دیدگاه خوبی در مورد کیفیت کار مترجم به شما بدهد. این کار به شما کمک می‌کند تا از پیش با سبک و توانایی‌های مترجم آشنا شوید.

مهارت‌های ویراستاری: ترجمه‌ی خوب تنها به انتقال کلمات محدود نمی‌شود. ویراستاری دقیق بخشی از فرآیند است که به متنی روان و خوانا منجر می‌شود. مترجم باید توانایی ویرایش و بازبینی متن ترجمه شده را نیز داشته باشد.

هزینه‌ی ترجمه کتاب در سایت‌های ترجمه کتاب بسته به چندین عامل متفاوت است، از جمله حجم کتاب، زبان مبدأ و مقصد، تخصصی بودن متن، و زمان مورد نیاز برای تحویل.

در جدول زیر میتوانید برخی از نرخ های فعلی ترجمه کتاب را مشاهده کنید:

هزینه ترجمه فارسی به انگلیسی: (به ازای هر صفحه

هزینه ترجمه انگلیسی به فارسی: (قیمت به ازای هر صفحه)

….